1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HELDEN NAAST DE DEUR 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE. ALLE KARAKTERS, BEROEPEN, PLAATSEN, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 BEDRIJVEN, ORGANISATIES, ETNISCHE GROEPEN EN EVENEMENTEN ZIJN NIET ECHT. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 ALLE KIND- EN DIERENSCÈNES WERDEN GEFILMEERD VEILIG ONDER DESKUNDIG TOEZICHT. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 WELKOM BIJ CHANGRI-DONG 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Dus dit is een EMP-apparaat? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Precies. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Dus als ik dit aanzet, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 trek aan de hendel, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 en druk op de knop, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 het zal een black-out veroorzaken. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Alle elektronica in de buurt wordt uitgeschakeld. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Ook alle telefoons en computers? - Natuurlijk. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Maar hoe weet je dat het echt werkt? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Nou, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 Kent u de recente black-out? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Je maakt een grapje. - Echt niet. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Waarom, jij... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Die black-out verdween alle koelkasten in mijn winkel! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Al het vlees en het ijs... - Pardon, kalmeer. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - Serieus... - Kalmeer, oké? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Ik zeg alleen maar, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 Er is niets om je zorgen over te maken omdat het werkt. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Dit is onze zilveren randje, oké? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Hou gewoon je mond. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Dus we zullen dit gebruiken om de basisstations uit te schakelen 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 en alle signalen blokkeren? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Precies. - Geweldig idee. Dat is de zekerste manier. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Rechts. Wij blokkeren de bommen überhaupt niet af te gaan. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Zelfs als Sullivan probeert de bommen tot ontploffing te brengen, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 geen enkele zal afgaan zonder het signaal. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Hoeveel basisstations hebben we in onze stad? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong heeft er drie. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Is dit genoeg om alle drie te dekken? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Nee, dan heb ik er nog twee nodig. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Hé, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 Ga op bezoek bij mevrouw Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Mevrouw Lee? - Ja. Hé-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Ze zou bij de bunker moeten zijn. Waarom heeft hij zo'n haast? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Zorg ervoor dat je ze van haar krijgt! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 We hebben er momenteel maar één. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 Dat is niet goed. We hebben er twee nodig. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Ik zal proberen er nog een te bemachtigen. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Laat het me weten als je dat doet. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Neem het. Het is prima. - Ik ben in orde. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 Het is Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Verkoop je die in je winkel? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Mijn winkel heeft eigenlijk alles. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Als we dat niet doen, zal ik het op de een of andere manier wel krijgen. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Wat is het? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Verkoopt u ook EMP's? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Is dat frisdrank? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Wie is de fabrikant? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Bedoel je een elektromagnetische puls? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Ja. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Heb jij er toevallig een? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Ja, dat doe ik. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Mijn god. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 Zul jij? Waar is het? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Terug in ons laboratorium. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Dit is een prototype van een stoorapparaat in ontwikkeling. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Dit is niet het moment voor jam! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nee, een stoorapparaat verstoort radiofrequenties. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Dus dit-- 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Je zegt dat dit werkt, toch? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Ja. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Hoeveel is het? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 O, kom op. Buren moeten elkaar gewoon helpen. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Zo binden we ons. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Echt? Mijn god! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Je bent nu eigenlijk Koreaans. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hé, noem mij voortaan bij mijn naam. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Je bent nu een van ons. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 Ik zal ervoor zorgen om je goed te verwennen, oké? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Zo-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Kunt u mij dat beloven? 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 om wraak te nemen op de jongens Wie heeft mijn vriend Rashid vermoord? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Doe dit alsjeblieft voor mij. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Maak je er geen zorgen over. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Ik heb je, oké? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Doei. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Ik zal op je rekenen! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Ik wist dat je me niet in de steek zou laten. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Laten we eens kijken. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Laten we er elk één nemen, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 controleer de basisstations, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 en zet ze van onderaf af. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Ik ga naar de winkelcentra. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Je gaat naar Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, behandel alsjeblieft de relaistoren. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Oké. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Veel succes, iedereen. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Honing. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Wacht even. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Maak je geen zorgen over Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Nee, dat is het niet. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 We hebben je nodig om iets te doen. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Mij? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Hé, wat is er? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Wat? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Nou... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Als dat het geval is, ga ik natuurlijk. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, we moeten dit doen. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Wij zijn de enigen die dat kunnen. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Ik weet wat je bedoelt. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Ik ben gewoon bezorgd dat er iets zou kunnen gebeuren. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja zal alleen zijn. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Oké, geef me even een momentje. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 Ik ben terug. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Je hebt nog niet gegeten, toch? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 Ga je ergens heen? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Ja, Su-il heeft mij nodig om ergens met hem heen te gaan. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Laten we vandaag vroeg naar huis gaan. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Ik kom later terug. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Gaat het met Su-il? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Natuurlijk. Het gaat goed met hem. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Hallo. - Hé, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Hallo, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Papa vertelde het mij om te gaan eten bij tante Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Maak je geen zorgen over haar. Je zou moeten gaan. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Zeker. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Natuurlijk, ik zal een feestmaal voor je koken. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Mag ik eten? en een spelletje met haar spelen? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Ik heb een bordspel meegenomen. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Natuurlijk! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja is geweldig in spelletjes. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Laat Min-seo je niet verslaan, oké? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Je kunt maar beter klaar zijn. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Dan zie ik je later. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Tot snel. - Oké. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Wat is het? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Maak je geen zorgen over mij. Ga gewoon. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Je gezicht vertelt het mij er gebeurt iets in de stad. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Nee, het is niets... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Ik weet dat ik ook onwel ben. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Ik ga eten met Min-seo 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 en zorg ervoor dat ik mijn medicijnen inneem. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Maak je dus geen zorgen. Ga gewoon. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Raak niet gewond. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Ik ben zo terug. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Ga door. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Bedankt voor je dienst. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Doe-ja... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Doe-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Doe-ja... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - Papa, - Ja? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 als ik een slechte volwassene ontmoet, Ik zal ze bang maken met mijn fluitje. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Ja, laat hun oren bloeden. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Oké. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Doe-ja... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Doe-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Doe-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Hoi. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Waarom ben je hier? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Waarom anders? Om je te helpen. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Sorry dat we je bang maakten. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Ik was een sluipschutter in de Negende Infanteriedivisie. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Ik kon zelfs schieten het kontgat van een vogel tijdens de vlucht. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Wat? - Dit komt uit Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Ja. - Oh oké. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Trek nu je jas uit. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Hier, laat mij. - Doe het af. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Alsjeblieft. - Oké. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Dus waar is Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Ergens in dit gebouw. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Blijf voorlopig hier. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Ik neem het vanaf hier over. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 We hebben Kang nu aan de lijn. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Iedereen kan mij horen, toch? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Ja. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Hé, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 Gaat het? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Ja, ik ga nu naar binnen. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Ik neem nu de centrale leiding over. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Let op je hoofd. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Wachten. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Ik heb je al mijn energie gegeven. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Geen enkele kogel kan je te pakken krijgen. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Bedankt. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Oké. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Blijf alsjeblieft hier totdat ik je een teken geef. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Ik heb het. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 Oké. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Wie is Kang, serieus? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Is het niet duidelijk? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Hij is de held van Changri-dong. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Hoe gaat het met jou, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Allemaal klaar. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Ik ben net aangekomen. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Laat het me weten zodra je er klaar voor bent. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Oké. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Ik ben in het datacentrum van het Han-gebouw. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Goed gedaan, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Trouwens, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Had je dit niet kunnen doen door het systeem te hacken? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Wij hebben de beste kans om op deze manier te slagen. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Prima. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Doe-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 De site is duidelijk. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Ondergronds bewegen. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang is in het gebouw. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Alle communicatie wordt geblokkeerd zodra de EMP's afgaan, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 Zorg er dus voor dat u het signaal meteen verzendt als het je is gelukt. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Maak alstublieft alles gereed en blijf paraat. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Begrepen. - Oké. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Ik kan het. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Doe-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Pa! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Doe-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Gaat het, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Ja, we vonden het leuk om foto's te maken. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 Heb je plezier gehad? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Ja. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Haal de bommen op. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Je hebt nog tijd. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Zullen mensen zich Charlotte herinneren? 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 als ik hier gewoon stop? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 De kinderen en hun families met je bommen... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Het zijn gewoon onschuldige mensen. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Onschuldig? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Had een enkele ziel zich uitgesproken 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 over het vervalsen van het proces, 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 zo zouden we niet zo zijn geëindigd. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 Mijn god... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Iedereen in Korea heeft schuld. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Daarom doe ik dit. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Zodat iedereen het zich vandaag zal herinneren 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 in stapels as. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 Jij denkt 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte zou blij zijn 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 als je iedereen zou vermoorden uit wraak? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Doe-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Zou je kunnen geven 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 de telefoon naar papa? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Hier. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Als je daarop drukt, zal Do-yeon leven, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 maar al je buren zullen sterven. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Als u er niet op drukt, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon zal sterven. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Laten we beginnen! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Iedereen klaar? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Klaar. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Ik ook. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Help ons alstublieft. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Je kunt ervoor kiezen om Do-yeon op te slaan 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 of je buren, waarvan u beweert dat ze onschuldig zijn. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Oké. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Laten we dit alsjeblieft in één keer afhandelen 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 zonder fouten. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Een, 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 twee, 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 drie! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Het werkte. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Waarom ging het daar niet af? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Wat is er aan de hand, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Wat de... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Het station van Nam-yeon is niet afgegaan! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, dit werkt niet! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Wat? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 VEILIG TANKSTATION 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Zie je elektrische draden aangesloten op de apparatuur? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Ze moeten als één geheel worden gebonden. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Maak je een grapje... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Ja, ik heb het gevonden! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Dan... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Knip dat maar af! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Neem een ​​besluit. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Snij het af! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Knip het gewoon! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Hak het gewoon af, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Snijd het! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Mevrouw Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Hoe durf je, hè? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Druk op de verdomde knop! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Ik vertrouw ze. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 We zullen er alles aan doen om de bommen te stoppen. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Je concentreert je dus gewoon over het terugbrengen van Do-yeon. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 ik... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 kies Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Wij hebben het gedaan! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Wij hebben het gedaan. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Vuurwerk. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Vuurwerk! Ze gingen weg! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 Het is voorbij! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Wij hebben het gedaan! Ja! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Wij hebben het gedaan! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Een overwinning voor de Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Ja! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Wij hebben het gedaan! Verbazingwekkend! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 Het is oké. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Het is oké. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Papa is hier. - Ik ben bang! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 Het is oké. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Doe-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Tot ziens. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Doe-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Ga naar boven, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 en je zult de ooms zien van de winkel en de wasplaats. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Ga je gang en wacht. Ik zal er snel zijn. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Nee, kom met mij mee. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Ik zal er snel zijn. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Ga je gang. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Oké? Goed meisje. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Doe er niet te lang over. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Oké. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Oké, ga verder. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Doe-yeon! - Meneer Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Doe-yeon! Mijn god! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 Hoe zit het met mijn vader? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Het komt wel goed met hem. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Hier. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Ga hier zitten. - Papa! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 Het is oké. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Ik wilde gewoon dat mensen het zich zouden herinneren 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 hoe oneerlijk Charlotte's dood was. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 dacht ik 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 je zou mij begrijpen. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Jij zou hetzelfde hebben gedaan 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 Als het Do-yeon was, zou jij dat dan niet doen? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Mijn dochter stierf, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 maar de wereld is niet veranderd. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Ik wilde het gewoon zeker weten 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 waar niemand mee te maken zou krijgen weer zo'n onverdiend verdriet. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Maar... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 jij hield mij tegen! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Serieus, kerel. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Je japt zeker veel. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Snijd de onzin. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Dit is 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 voor de ontvoering van Do-yeon, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 mijn stad in een puinhoop veranderen, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 en het vermoorden van Myeong-o, die het niet verdiende om te sterven. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 Hoe zit het met mijn kleine meid? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 Hoe zit het met Charlotte, wie heeft er niets verkeerd gedaan? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Ben je nog steeds aan het praten? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Hoi. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Jij was degene die je kans verpestte 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 om de nagedachtenis van Charlotte te eren. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Je bent gewoon... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 een gestoorde terrorist. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Begrijp je dat, gek? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Is Charlotte dan in de hemel? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 Meneer Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Dit is Pinky, en ik vind haar echt leuk. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Maar... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 je mag haar hebben. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Want Charlotte hield ook van konijntjes. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Pinky zorgt ervoor dat je je beter voelt wanneer je Charlotte mist. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Hier. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Het licht zelfs op zodat u zich 's nachts veilig voelt. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky zal... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Nee. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte zal altijd aan je zijde staan. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Bedankt. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Het is nu allemaal voorbij. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Hoe zit het met Sullivan? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Hij bevindt zich op ondergronds niveau van het Novuspakhuis. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Goed werk. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 Wij zorgen voor de rest. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 Papa! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Hoi. - Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 Gaat het? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Ik ben in orde. - Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Gaat het? - Ja. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Moet ik de zaken afronden? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Laten we gaan. - Ja? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Goed gedaan. - Goh, goed werk. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Blijf even zitten, oké? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Bedankt. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Moet ik rijden? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Nee, ik kan rijden. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Wat? Jij gaat rijden? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Ja, het gaat goed met mij. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 VIJFDE EXPLOSIE OP 18 SEPT. 2025 OM 00:00 A.M. 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 DE VERJAARDAG VAN CHARLOTTE'S DOOD 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 Wat? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Is iedereen in orde? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 -Kang, gaat het met je? - Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Gaat het? - Jongens! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Het gaat goed met me. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Alles goed met je? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Goed gedaan. - Gaat het? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Ja. - Goed gedaan. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Mijn god. - Goed werk! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Ik ben zo blij. - Goh. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Goed gedaan, jullie allemaal. - Jij ook. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Goed gedaan. - Je was geweldig. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Ben je gewond geraakt? - Nee, het gaat goed met mij. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Ik zei toch dat het goed met ons ging. - Echt? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 mama... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Niet huilen, mama. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Wat doe jij buiten in de kou? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 Ik wachtte op je. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Oh, mijn. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Je handen zijn bevroren! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Laten we alvast naar binnen gaan. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 Ben je slaperig? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Ja. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mama. - Ja? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Onthoud hoe je het beloofde om sneakers voor mij te kopen? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Ja, die sportschoenen. Hoe zit het met hen? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Kunt u mij aanmelden voor vechtsportlessen in plaats daarvan? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 Waarom? Is iemand je aan het pesten? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Wie is het? Wie pest jou? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Breng mij naar hun huis. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Wie durft... - Zo is het niet. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Wat? - Hè? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Je gaat op mama lijken als je vechtsporten leert. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Dat is onzin. Waarom dan? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Je haat sporten. - Ik ben gedoemd. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Houd op. - Vecht niet tegen mensen. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Wij regelen het voor u. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Goedheid. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Ik ben blij dat het met iedereen goed gaat. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Byeong-nam! - Byeong-nam! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Noodgeval! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 Wat is het nu? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 Ik heb honger. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Jij kleine... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Ik ook. - Je maakt een grapje! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Jullie hebben mij laten schrikken, jullie kleine punkers! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Oké dan. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Wat dacht je van instant noedels en wat rijstwijn? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Ja! INRW is het! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 Oké. Wacht, wat? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Er komt een INRW aan! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Hoi. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Ik zei instantnoedels en rijstwijn. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Oké? Wat is INRW eigenlijk? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Gisteravond rond 12.00 uur 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 een pakhuis vlakbij de Hanbal-berg in Kiyun-si explodeerde, 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 het beschadigen van de muren en de pilaren van twee fabrieksgebouwen. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 De brandweer heeft bericht dat niemand gewond of gedood raakte, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 en ontdekte dat de explosie plaatsvond 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 bij de heliumgastank in het magazijn. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Het onderzoek naar de exacte oorzaak is nog niet bekend. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDWARE DROOMBOOM BRIEFPAPIER 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Is de wind te zwak? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Laten we het opnieuw proberen. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - Dat is leuk en cool. - Hoi. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Hoi. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 Oké. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Wat ben je aan het doen? - Perfect. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Doe jij ook overdag rondes? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Wat? Nee. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Hé, wat vinden jullie van mijn nieuwe warm-koelend beschermend vest? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - "Warmkoeling"? - Ja. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Is het dus verwarming of koeling? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Kom op. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Het is zowel verwarming als koeling. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Meest functionele vesten kan alleen het een of het ander doen. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Maar dit kan je zowel warm als koel houden. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Dit is het verwarmingskussen, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 en dit zijn de koelventilatoren. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 En kijk dit eens. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Chun-bae heeft de letters zelf gemaakt. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Ik weet dat het stom klinkt, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 maar blijkbaar Su-il heeft hier echt op aangedrongen. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 Wat denk je? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Iedereen in deze buurt is zo raar. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hé, je kent je buren. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Als we iets doen, wij doen het altijd goed. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Ik heb ook iets goed gedaan. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Wat? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Ik heb niemand vermoord. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Kijk naar jou. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 Oké. Jij bent de volgende president van de jeugdvereniging. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 Waar heb je het over? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Je kunt voor altijd president zijn, kleine broer. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 Waarom? Bent u van plan te verhuizen? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Ik zal iets anders zijn. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Wat? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 De leider van de buurtwacht. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 IK ZAL DE WAARHEID ONTHULLEN EN AANSPRAKELIJK WORDEN GEHOUDEN 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Onlangs, 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 een jonge man uit Kiyun-si stierf een onverdiende dood. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Maar dat was niet zomaar een ongeluk. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 In deze zaak ging het om corruptie 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 van de Minister van Landsverdediging. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 Dit is ongelooflijk ontmoedigend. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Vandaag, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen omdat ze er niet in zijn geslaagd de waarheid te achterhalen 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 achter het ongelukkige incident in Kiyun-si 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 en aftreden uit de Nationale Assemblee. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Hallo? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Hoe ben je eruit gekomen? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Kom op, ik ben Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Ik zie dat je mijn naam op tv hebt verkocht. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Je naam verkopen? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Ik vertelde gewoon de waarheid! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Hé. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Breng mij mijn geld. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Ben ik je geld schuldig? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Ik kom meteen ter zake. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Luister hier maar eens naar. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Hoeveel vertrouw je mij? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Houd een bom gereed. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Om Kiyun-si op te blazen. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Koop mijn land in Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Uiterlijk vanavond contant. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Of ik stuur dit rechtstreeks naar de nieuwskanalen. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Oh, moet ik het sturen Ook bij het Openbaar Ministerie? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Realiseert u zich wel hoeveel geld dat is? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Hoe kan ik al dat geld binnen een dag krijgen? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Ik weet het niet. Dat zijn mijn zaken niet. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Waarom vraag je mij dat? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Je hebt tot vanavond, oké? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Geef mij het geld in Amerikaanse dollars. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Ik stuur je de locatie. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Ik zie je daar. - Hé, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 Jij gekke klootzak! Hoi! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Je wilde een deal sluiten. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Doe hier iets aan. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Nou, hallo. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Mevrouw Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Doe niet alsof we vrienden zijn. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Overhandig de originele opname. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 Oké. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Stop met proberen trucjes uit te halen. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Breng mij het geld. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Jij verandert nooit, hè? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Dus consequent rommel. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Direct terug naar jou. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Open het. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Breng het over. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Geef mij de originele opname. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Ja, zeker. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Het originele bestand staat hier. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Neem het hele ding. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Overhandig nu het geld! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 Mevrouw Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 veel succes met je toekomstige inspanningen. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Het is nu allemaal voorbij, meneer Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, jij kleine rat! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Hoi! Houd op! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Je bent geweest... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 uit zijn ambt ontslagen. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 De president keurde het goed het voorstel om u te ontslaan. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 We hebben ook je arrestatiebevel. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Goed, laat me gewoon los. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Loslaten! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Wacht eens een verdomde minuut. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 ik gewoon... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 Wat moet ik doen? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hé, jullie! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Ik betaal jullie. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Laat me gaan, alsjeblieft? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Neem dit geld en laat mij gaan. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Hier, neem het allemaal! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Ik zal je betalen. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Arresteer hem. - Ja, meneer. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Nee, doe dat niet! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Ik heb mijn hele leven toegewijd naar dit land! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Hoe durf je mij zo te behandelen? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Dus wat als ik een paar wapens verkoop? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Kan ik dat als minister niet doen? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Loslaten! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Ik nam de schuld op mij en zorgde voor alles. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Versnel dus de rekening voor de IT-gespecialiseerde zone, oké? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Je weet dat ik ben afgetreden alleen daarvoor, toch? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Ik ben niet begerig naar macht. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Weet je wat? Vertel het me gewoon. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Wanneer? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Is dat niet te vroeg? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Laten we na dit jaar nog eens praten. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Oké, meneer Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 EXCLUSIEVE VIDEO VAN DE ONDERLOOP VAN DE MINISTER VAN NATIONALE DEFENSIE 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 UPLOADEN 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 Ter nagedachtenis aan Charlotte, die omkwam bij een ongelukkig ongeval 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 drie jaar geleden. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Mijn hemel! - Oma! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Daar is mijn meisje. - Ja. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Hallo. - Hoi. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mam, waarom wilde je elkaar hier ontmoeten? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Ik hoorde mijn kleine Do-yeon wilde leren fietsen. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Doe-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Kijk rond. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 Wat denk je? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - Het is zo cool! - Denk je dat? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Er zijn zoveel fietsen! - Rechts? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Er zit nog meer in. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Echt? - Ja. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Papa en ik hadden hier een keer een date. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Een date? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Jij hebt waarschijnlijk ook elkaars hand vastgehouden en gekust! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Oh, mijn. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hé, we moesten dat allemaal doen om... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 O mijn! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Doei! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Wacht op ons, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Waar ga je heen? - Mijn hemel. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Wacht op mij! - Laten we gaan. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 DE NOSTALGISCHE EERSTE DRIEWIELER VAN MIJN LEVEN Kijk eens, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Als baby reed ik ook op een driewieler. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Oma heeft dat voor je. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Echt? - Natuurlijk. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 Trouwens, Waarom zijn er hier zoveel fietsen? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Er zijn allerlei soorten fietsen, van coole tot oude. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Fietsen kijken zorgt ervoor dat ik er een wil rijden. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Kun jij er goed op rijden? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Natuurlijk. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Toen ik jouw leeftijd had, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Ik ben op de fiets door de hele stad gereden. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Dan wil ik ook fietsen! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Ik wil zijn zoals jij. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Laten we er samen een rijden. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Oké! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Ja, het gaat geweldig met je. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Wat moet ik doen? - Blijf trappen. Direct aan! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Ik laat het nu los! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Mijn hemel. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Ik kan harten zien schieten uit Kang's ogen. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Laat me niet eens beginnen. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Hij is de hele dag bezig met Do-yeon, elke dag. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Hij is niet alleen een sukkel voor Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Soms zuigt hij gewoon. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Mijn god. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Ben ik goed? - Ja. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Wees voorzichtig. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Oké. - Als je eenzaam bent, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 heb een zoon die meer naar je zal zoeken. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mam, ik heb een zoon, weet je nog? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Daar. Die grote jongen is mijn zoon. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 Mama! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Pap, dit is zo leuk. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Laten we nog een keer terugkomen, oké? - Ja! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Schat, ik heb het ook zo leuk. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Laten we nog een keer terugkomen, oké? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Oké, laten we terugkomen. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Ga sneller, papa! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Dames, draagt ​​u uw veiligheidsgordels? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Ja! - Ja! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Laten we ervoor gaan! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Daar gaan we dan! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Onze Do-yeon is helemaal volwassen. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Ze kan nu zelfs fietsen. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Ze is erg atletisch omdat ze op mij lijkt. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Ik ben zo blij dat we kwamen. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Ja. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Ze lijkt het vergeten te zijn alles over wat er is gebeurd. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Nogmaals, ze volgt mij. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Ze is eenvoudig. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Het is een goede zaak. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Zeker, ze volgt je in alles! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Zodra we thuiskomen, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 laten we al onze buren uitnodigen voor een housewarmingfeestje. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Ik heb niet iedereen goed bedankt voor het zorgen voor Do-yeon tot nu toe. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Het is een plan. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Ga wat slapen. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Nee, jij moet ook moe zijn. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU-MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Ik neem deze. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Oké. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Kook jij ook in je laboratorium? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Nee, ik kook thuis. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Het enige wat je at waren instantnoedels, maar jij kookt nu. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Wat was uw lidmaatschapsnummer? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Het is 2406. - Oké. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 U bent een diamantklant. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 Oké. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Alsjeblieft. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Zo-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 VERDIEN PUNTEN: 100.000 GEWONNEN Wat is dit? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Ik zei toch dat ik je groots zou behandelen. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Dit is net als contant geld. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Wat? Echt? - Ja. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Gebruik de punten als ik hier ben, oké? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Bedankt, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Maar toen mijn vrouw... - Wauw, 100.000 punten? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Schatje... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Goed gedaan. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Ik heb het goed gedaan? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Kom ze op elk gewenst moment gebruiken. - Tot snel. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Bedankt. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hé, ik heb de man die je heeft vermoord. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 Met de jongens uit de buurt. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Tot ziens. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Het lijkt echt op een kaars! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Tot die dag 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Als de wateren van de Oostzee opdrogen 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Direct aan. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Je kent het filmpje voor het volkslied? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 De video is vanuit deze weergave. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Jij weet echt alles, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Dat weet iedereen. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 Dat deed ik niet. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Ik heb het vandaag ook pas geleerd. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Het is eigenlijk ook voor het eerst dat ik het hoor. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 heb je echt goede cijfers nodig? soldaat worden? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Niet echt. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Waarom wil je soldaat worden? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Heb je dat filmpje van mijn moeder gezien? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Ze heeft iemand gered met haar trap. Dat is zo geweldig. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Laten we gaan. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Hoi. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Wat is het? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Moest je echt mee? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Ik ben hier alleen als Min-seo's docent. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Succes. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Prima. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Man, de zeebries is zo lekker. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Wacht op mij! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Wacht even! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Man, waarom duurt het zo lang voor Yong-hui? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Kom op! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Nee, jij mag eerst! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Ben je bang? - Wat? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Natuurlijk niet. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Succes van de missie. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Succes. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Nee, wacht... - Laten we rennen! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Het is leuk, toch? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 PLASTIC CHIRURGIE 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 De dokter zal je nu zien. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Laat me eens kijken. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Wauw, je bent echt fit. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Oké, alles goed. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Ga zitten. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Dokter, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Ik wil graag afscheid nemen van het monster en een nieuw leven beginnen. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Denk je dat het mogelijk is? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Natuurlijk. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Maar het ding over tatoeages is 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 dat ze veel meer zorg nodig hebben dan je zou denken. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Het zal veel kosten, nietwaar? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Natuurlijk is dat meestal het geval. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Maar je hebt toch een verzekering? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Dekt de verzekering dit? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Ja. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Alles komt aan bod in Korea. - Natuurlijk. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Het wordt gedekt als onderdeel van littekenherstel. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Nog een paar behandelingen ondergaan die ik aanbeveel, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 en ik zal je geven 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 het doktersbriefje en het operatiedossier. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Goh, je bent ongelooflijk. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Je bent gestuurd door een vriend, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 dus natuurlijk zal ik je goed behandelen. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 O, dan... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Ik heb ook mijn jongens meegenomen. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Vind je het erg om ze ook te bekijken? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Perfect. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Ik bedoel, ik zal het perfect doen. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Breng ze meteen binnen. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Jongens, kom binnen! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Hallo, dokter! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Hallo, welkom. - Hoi. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Ik ben Choi Kang van de SIU-eenheid bij Veotigo Verzekeringen. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 We moeten een paar dingen bevestigen met betrekking tot enkele verzekeringsclaims. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 We zijn hier alleen voor een bezoek ter plaatse. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Bewaar de aantekeningen van de arts, chirurgische dossiers, afspraakdossiers, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 de originele boekhoudkundige grootboeken, en beveiligingscamerabeelden 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 voorlopig. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 En die willen we graag meenemen een korte verklaring van jou. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Kom op, dokter, u weet het allemaal. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Kom op, dokter. Je weet waar het over gaat. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Help ze, oké? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 ONDERWERP: JDD, CHOI KANG TOEZICHT EN RAPPORTAGE OVER 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 HAAL APPARATUUR OP EN VERNIETIG ALLE RECORDS 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 VERWIJDEREN 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Je bent ongelooflijk. - Hé, baas! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 Hoe ging het? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 Wie ben ik? De aas van Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Ik heb het perfect verzorgd. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Echt? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang heeft waanzinnige connecties. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Hij heeft een schattige maar angstaanjagende vriend. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Het zijn niet alleen de verbindingen. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 Hij is echt gewoon gek. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Rechts? - Jij ook! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Wat dacht je van een drankje vanavond? Mijn traktatie. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Niet vandaag. Ik heb een housewarmingfeestje. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Een housewarmingfeestje? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Ben je weer verhuisd? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Wacht even. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Ik kan beter naar de geldautomaat gaan en wat geld halen. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Voor Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Maar ik heb het druk vanavond. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 Waar heb je het over? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Het is vanavond voor mijn buren, niet voor jou. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Dat had je gewoon moeten zeggen vanaf het begin. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Speel je favorieten tussen werk en je buren? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Ik heb jullie al een keer uitgenodigd. Geef me een pauze. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Laten we even lunchen. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Oké, laten we gaan. - Oké. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Maar niet weer die Chinese tent. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 We hebben net gegeten! Waarom eten we ook alweer? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Laten we gewoon blijven eten, oké? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Blijven eten? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Zien? Je bent gek! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Dit ruikt ongelooflijk. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Het is heerlijk. - Alsjeblieft. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Hier is het! - Ja! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Je hoefde niet zoveel voor ons te koken! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Ze kookte een feestmaal. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Je kookkunsten zijn nog beter dan wat mensen zeggen. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Alles is heerlijk. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 De bijgerechten van je vrouw en Nam-yeon zijn net zo geweldig. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Oh, geef me dat niet. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Ze smaken alleen maar lekker omdat we samen eten. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Doe-yeon, probeer dit ook. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Doe open. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Goed meisje. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Dank u, oom. - Drink ook wat water. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Oké. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Trouwen en al een kind krijgen. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 Dat ligt niet alleen aan mij, toch? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - Dat is waar. - Hij kan niet trouwen. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Dat is onmogelijk. - Onmogelijk. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 stop met het vullen van je gezicht en doe mee aan het gesprek. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Jullie kunnen al het woord doen. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Ik eet gewoon. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 Mag ik hierna nog een kom? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Natuurlijk. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Dit is zo leuk. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Laten we allemaal gaan eten volgende keer bij ons thuis. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Ik zal wat lekkers maken pikante gestoofde kip. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - Dat is geweldig! - Dat zou ik geweldig vinden. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Laten we Myeong-o en zijn moeder ook uitnodigen. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Laten we dan gaan eten volgende keer bij ons thuis. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Klinkt goed. - Oké. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Niemand maakt pittige gestoofde kip zoals Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - Dat is waar. - Het is de beste. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Proost! - Proost! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 O, wauw. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, OFFICIËLE STEDELIJKE CONVERGENTIE GESPECIALISEERDE ZONE 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Ik kan niet geloven dat dit is goedgekeurd. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Ik word tegenwoordig non-stop gebeld. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Iedereen belt, met de vraag of ik mijn land aan hen wil verkopen. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Wat? Bent u eigenaar van grond? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Je kent het veld onderweg naar het tankstation? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - Dat is allemaal zijn land. - Wat? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 En vertel je het mij nu? Ik heb een fortuin uitgegeven aan onze uitrusting! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Nee, zoveel is het niet waard. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Meneer! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Laat me er alsjeblieft één voor je inschenken. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Heb jij geen land, kleintje? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Natuurlijk niet! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Je bent een landloze verliezer, zie ik. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Een landloze verliezer? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Wil je dat ik dit over je hoofd giet? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Jullie zijn zulke kinderen. - Wat bedoel je? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Hoe dan ook, goed werk allemaal. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Goed werk. - Geweldig werk. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Ik wil het gewoon niet zien Changri-dong niet meer op het nieuws. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 Ik weet. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Zoiets als dit zal niet meer gebeuren, toch? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Natuurlijk niet. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 Is dat niet zo, geheim agent van Changri-dong? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Kom op. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Wat? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Jeetje. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Die auto's moeten stoppen met het gebruik ervan grootlicht hier. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Laat me nog wat voor je inschenken. - Ja. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hé, waar is Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Thuis. - Bedankt. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 En hij is niet teleurgesteld? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Nee, dat is hij niet. Hij moet hoe dan ook stoppen met drinken. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Hé-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Wat was dat? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 HELDEN NAAST DE DEUR 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 HELDEN NAAST DE DEUR 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 SPECIALE DANK AAN JEONG SOON-WON VOOR ZIJN BIJZONDERE UITERLIJK 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 HELDEN NAAST DE DEUR 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 BEDANKT AAN IEDEREEN DIE HEEFT GESTEUND HELDEN NAAST DE DEUR 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Ondertiteling vertaling door Min-sun Kim